“Ma-ma”ist umgangssprachlich und bedeutet auf Deutsch “so lala”, “weder gut noch schlecht” oder “nicht genug aber zufrieden”.
Als ich noch zur Schule ging und nach einer Prüfung nach Hause kam, fragte meine Mutter immer, wie die Prüfung gelaufen ist. Ich antwortete jedes Mal mit “ma-ma-datta“. (es war solala.) Meine Antwort war immer dieselbe.
In diesem Fall ist das Wort “ma-ma-“ für junge Leute sehr nützlich, wenn sie ihren Eltern über etwas deutlich nicht sagen möchten.
Auf der anderen Situationen kann man “ma-ma-” auch sagen, zum Beispiel,wenn man nach dem Geschmack von Essen gefragt wird und keine klare Meinung hat, oder über eine Erfahrung spricht. Und auch beim Begrüßen kann “ma-ma” verwendet werden.
Ogenkidesuka? -Hai, Ma-ma-genkidesu. (Hallo, wie geht es Ihnen? – Es geht./Alles in Ordnung.)
Wenn es dir so gut geht, kannst du sagen, “Meccha Genkidesu!“.
Das Wort ”ma-ma-” kann in verschiedenen Situationen verwendet werden.
Ich finde, wenn man “ma-ma-” sagt, könnte man manchmal seine wahle Gefühle verstecken.
Zum Beispiel, “Kare no koto wa dou omou?”-“Ma-ma-kana.” (Was hältest du von ihm? – Geht so. ) Er war trotzdem sehr mein Typ.
Wenn du etwas schwer zu sagen hast, sag einfach ma-ma- und lass dir die Situation gut überstehen!
コメント